WordPress, la plataforma líder en la creación de sitios web, está probando un nuevo proyecto que podría cambiar drásticamente la forma en que se traducen WordPress, plugins y temas. Este proyecto, permite la traducción en tiempo real, ampliando la accesibilidad de las traducciones a todos los usuarios.
La idea es que cuando un usuario traduzca algo en su sitio web, ya sea de un plugin o tema, esta traducción pueda ser aprovechada por otros. La traducción se remitiría al sistema GlotPress y, una vez aprobada por los equipos de traducción, estaría disponible para todos los usuarios de WordPress.
Este sistema de traducción en tiempo real tiene varias características únicas. En primer lugar, las traducciones no son anónimas y están asociadas al usuario que las remite. Además, no se validan automáticamente, sino que deben pasar por la revisión del equipo de traducciones para garantizar la coherencia y el cumplimiento de las directrices.
Otra ventaja es que facilita la traducción en contexto, una de las principales carencias del sistema actual. Con la traducción en tiempo real, se traduce directamente sobre el texto que aparece en WordPress, eliminando la necesidad de adivinar el contexto. Además, el sistema ofrece ayudas de traducción, como enlaces subrayados con consejos emergentes del glosario, ayuda para marcadores de posición, e incluso la posibilidad de ayudarse de ChatGPT.
El funcionamiento del sistema es sencillo. Si ves una palabra sin traducir en tu WordPress, esta aparecerá en un color distinto, y haciendo clic derecho sobre ella se abrirá automáticamente una ventana para traducirla. Cuando hayas traducido todo lo necesario, podrás enviar las traducciones a WordPress.org y, si quieres, seguir traduciendo allí.
A pesar de que es un proyecto incipiente, ya funciona perfectamente, y las traducciones que hagas se enviarán a WordPress.org. Este nuevo enfoque a la traducción en WordPress tiene el potencial de facilitar enormemente la contribución a la traducción de WordPress, y es un testimonio del compromiso continuo de WordPress con la accesibilidad y la inclusión.
